COMENTARIO Y NOTICIAS LOCALES

Se busca ayuda

Por Sharon Bigger

Como saben muchos, hay interés en hacer mas unida la comunidad hispana de Asheville. Hay varias organizaciones quienes tratan de ayudar en ciertas formas, como ALAS que es una asociación profesional hispana que promueve eventos por el bien de la comunidad, como la Fiesta Latina y el Foro Latino.

Hay International Link que también trata de hacer cosas por el bien de la comunidad, como las tutorias de inglés y las cenas colaborativas mensuales (87 Patton Ave., 255-9104).

Hay los Servicios Sociales Católicos que ofrecen ayuda con la inmigración y el consejo familiar (255-0146).

El periódico Asheville Global Report desde sus principios ha publicado noticias internacionales en español, y ahora desde hace 6 meses también nos han prestado lugar en su periódico para las noticias locales de Asheville en español. La idea fue que podría servir de un vehículo, un medio, para la voz de la gente hispana, y también para los americanos que quisieran aprender el español.

Como saben todos, sí existen problemas en la comunidad hispana respecto al idioma, los derechos en el empleo y el hogar, y la policía. Pero también existe una fuerza en la comunidad que es muy única, y es algo que nos hace falta los americanos, se llama la cooperación. Según lo que yo he visto, los hispanos son muy unidos y les ayudan uno a otro. Son muy fieles a la familia y muchas veces se consideran familiares aunque sean lejanos. Es algo bello que he observado entre los hispanos. Desafortunadamente, los hispanos tienen que enfrentar muchas cosas aquí, y a veces se sienten muy solos en sus problemas. Esperamos con los reportajes del periódico que se entere la gente que no están solos.

El otro día un señor nos habló aquí en el periódico para platicar un poco sobre el contenido de la sección en español. Su consejo nos ayudó mucho: que tal vez sería bueno incluir reportajes leves y usar la moda de hablar de la calle. Otro señor nos mandó un correo electrónico para sugerir que incluyeramos una lista de los servicios sociales que ayudan a los hispanos. En fin, nos han ayudado mucho con sus comentarios y por eso les agradecemos.

Compañeros, quisieramos desarollar más las ideas para la sección en español, porque el propósito siempre es servir de la voz de la comunidad y promover mas la unión. Se invita a todos a que vengan a nuestras reuniones todos los martes a las 5:30 de la tarde en el centro de Asheville, Calle Battery Park, edificio “Flat Iron” junto al café europeo, 5 piso. También se invita a que nos hablen por telefono después de las 5:00 de la tarde. En conclusión, estámos completamente abiertos a los comentarios, las nuevas ideas, los anuncios y la participación de la gente en la sección en español. Bienvendos a su periódico local.

Balún Canán

Lo dijeron los sabios. Muchas señales hubo, hasta que al fin el término del tiempo hubo llegado.
R.Castellanos: “La profecía”

Por Abel

…Y entonces, coléricos, nos desposeyeron, nos arrebataron lo que habíamos atesorado: la palabra que es el arca de la memoria…

Con estas palabras en boca de una Nana india, Rosario Castellanos inicia su novela Balún Canán.

Son los tiempos postrevolucionarios en México. Lázaro Cárdenas asume la presidencia del país y promueve –encontra de los antiguos hacendados; grupos del poder político y acaudaladas familias aristocráticas poseedoras de la riqueza del país– la Reforma Agraria como uno de los principales logros alcanzados tras la violenta revolución de 1910. El relato tiene como escenario el pueblo de Comitán situado , al igual que ayer, en el convulso estado de Chiapas. A través de un penetrante conocimiento de la realidad chiapaneca de esos años , ( la escritora nacida en México, D.F. en mayo de 1925, vivió su infancia y adolescencia en Comitán. Estudio la licenciatura y la maestria en filosofía en la Universidad Autónoma de México, donde además fue directora de información y prensa (1960-1966) y profesora de la facultad de filosofía y letras (1962-1974) Falleció en Tel-Aviv siendo embajadora de México en Israel ), Rosario Castellanos pone de manifiesto el drama existencial –blanco e indigena– y revela las causas anteriores que originaron el actual levantamiento armado de los indigénas en los altos de Chiapas.

Balún Canán (nueve estrellas) es una novela imprescindible para quien pretenda conocer más de cerca los antecedentes del actual conflicto en Chiapas y, más todavía para asomarse al abismo en que viven en nuestros días la mayoría de los pueblos de América, y quizá del mundo.

Testigo presencial de la historia que narra y conocedora de la profunda sabiduría ancestral de los pueblos mayas que habitaron las tierras altas de Chiapas, –en donde hace unos años sus descendientes, después de siglos de miseria y olvido, resolvieron la madrugada del 1 de Enero del 94 romper su silencio para dar la bienvenida, con una lluvia de balas, al Tratado de Libre Comercio firmado entre México,EE.UU y Canadá, que esa misma madrugada entraba en vigor: “Bienvenidos al primer mundo”, fue el grito de guerra, salido de la selva, del levantamiento indígena que se escucho en casí todo el mundo–, la escritora nos cuenta los días decadentes de la familia Arguello y con ellos el derrumbe de la hacienda. Las páginas del libro nos llevan al encuentro con un pasado indígena, oficialmente declarado muerto y enterrado vivo. Sus palabras nos conducen a Balún Canán: las aceras son de lajas, pulidas, resbaladizas. Y lo demás de piedra. […] Los balcones están siempre asomados a la calle, mirándola subir y bajar y dar vueltas en las esquinas. Mirando pasar a los señores con bastón de caoba; a los rancheros que arrastran sus espuelas al caminar; a los indios que corren bajo el peso de su carga. Y a todas horas el trotecillo diligente de los burros que acarrean agua en barriles de madera. […] ahora empezamos a bajar la cuesta del mercado. Adentro suena el hacha de los carniceros y las moscas zumban torpes y extasiadas. Tropezamos con las indias que tejen pichulej, sentadas en el suelo. Conversan entre ellas, en su curioso idioma, acezante como ciervo perseguido. Y de pronto echan a volar sollozos altos y sin lágrimas que todavía me espantan, a pesar de que los he escuchado tantas veces. […] se oyen los granos de arroz deslizándose contra el metal de la balanza. Alguien tritura un puñado de cacao.

En Balún Canán –nos dice la Nana india– antes de santo Domingo de Guzmán; san Caralampio y la virgen del perpetuo socorro, eran cuatro únicamente los señores del cielo. Cada uno estaba sentado en su silla, descansando. Porque ya habían hecho la tierra, tal como ahora la comtemplamos, colmándole el regazo de dones. Ya habían hecho el mar frente al que tiembla el que lo mira. Ya habían hecho el viento para que fuera el guerdián de cada cosa, pero aún les faltaba hacer el hombre […] Y ordenaron que el pobre respondería por el rico ante la cara de la verdad. Por eso dice nuestra ley que ningún rico puede entrar al cielo si un pobre no lo lleva de la mano.

En Balún Canán la memoria ancestral nos cuenta: “Habíamos dicho: será la obra de todos. He aquí nuestra obra, levantada con el don de cada uno. Aquí las mujeres vinieron a mostrar la forma de su amor que es soterrado como los cimientos. Aquí los hombres trajeron la medida de su fuerza que es como el pilar que sostiene como el dintel de piedra y como el muro ante el que retrocede la embestida del viento. Aquí los ancianos se descargaron de su ciencia, invisible como el espacio consagrado por la bóveda, verdadero como la bóveda misma”.

“Esta es nuestra casa. Aquí la memoria que perdimos vendrá a ser como la doncella rescatada a la turbulencia de los ríos. Y se sentará entre nosotros para adoctrinarnos. Y la escucharemos con reverencia. Y nuestros rostros resplandecerán como cuando da en ellos la luz del alba”.

NOTICIAS INTERNACIONALES

Yugoslavia: democracia, imperialismo y uranio empobrecido

La hipocresía criminal del imperialismo ha alcanzado, quizás, su cota másalta en el caso de Yugoslavia.

En cuanto Milosevic convocó elecciones generales para este mes de octubre,todos los imperialistas se movilizaron a tope para influir decisivamente enel resultado de las mismas, sin excluir, para ello, ningún método.Por parte de la OTAN han sido unas elecciones-atraco a mano armada conamenaza de invasión. Se hizo saber al pueblo de Yugoslavia por parte de la”comunidad internacional” (países imperialistas, claro está) que si votabana favor de Milosevic seguiría el embargo total y volverían a serbombardeados y, seguramente, invadidos. En cambio, si votaban contraMilosevic se levantaría inmediatamente el embargo y contarían con la ayudaeconómica de la “comunidad internacional”.

Lo primero era cierto, pues ya lo habían hecho reduciendo Yugoslavia a unpaís de la edad Media. Lo segundo, lo de las promesas, es pura mentiraimperialista. También están ahí los hechos para demostrarlo.El principal reproche económico que “la comunidad internacional” había hechoal gobierno de Yugoslavia es que solo había privatizado el 10% de sueconomía pública. Esto, unido a la situación geoestratégica de este país y asus riquezas naturales, así como el afán de revancha contra el antiguo camposocialista y el intentar ocupar posiciones fuertes y avanzadas contra laantigua URSS, han sido realmente las causas de fondo que han motivado el”afán humanitario” de la “comunidad internacional” hacia Yugoslavia.Arrojaron toneladas de uranio empobrecido en sus bombardeos, implantaron unembargo total y luego se han gargarizado todos los días con la palabra”democracia”. Serbia, Montenegro y toda la antigua Federación Yugoslava noes otra cosa para los imperialistas que un gran botín y una gran plataformade guerra en sus políticas de conquista y explotación de los países noimperialitas. Y la burguesía de Yugoslavia, que se desarrolló con elsocialismo, pasará a colaborar con el imperialismo en la explotacióndespiadada del proletariado y las más amplias masas trabajadoras yoprimidas.

La “democracia” llegará a Yugoslavia a golpe de privatización, de despidosmasivos, de salarios de hambre y de privación de cualquier cobertura social.Y Alemania, el IV Reich, se frota las manos desplegando su ejército en losBalcanes, sobre la ruta del petróleo, e invirtiendo sus buenos marcos parasus planes de expansión imperialista hacia el Este. Para empezar, Yugoslaviatendrá como moneda nacional el marco alemán.

La vieja Europa imperialista necesita ampliar sus dominios, eso sí, bajo ladirección y con la participación directa del imperio yanqui.¿Por qué los USA y la Unión Europea miman y sostienen la dictadurasangrienta que impone el terror en Argelia e incluso osan tildarla dedemocracia?. Porque el gas y el petróleo llegan en abundancia de ese país yporque la dictadura argelina aplica las normas del FMI y la Banca Mundial. Yporque Francia y USA se disputan la influencia en ese país. Y así vemos comoFrancia y España van a convertir en inversión una parte de la deudaargelina. Y lo mismo pasa con el gobierno de Colombia al que se apoyamilitar y económicamente para que siga la carnicería contra los campesinospobres y las más amplias masas trabajadoras y explotadas. O el caso deTurquía, y tantos otros...

Todo el desarrollo de la situación mundial nos lleva, indefectiblemente,hacia las mayores batallas de clase de la historia entre el proletariado yla burguesía, por una sociedad comunista y por la liberación de todos losoprimidos, marginados y explotados de la tierra. Lo que está en juego es laliberación de la humanidad doliente privada de todo, frente al lujo yderroche insolente de una burguesía desenfrenada en su explotación ycriminal en sus métodos.

¡Viva la dictadura revolucionaria del proletariado!
¡Viva el comunismo!
¡Proletarios de todos los países, uníos!

Origen: contracorriente vallseca@arrakis.es

El imperialismo yanqui en Colombia

Semana de terror.

Se riega por toda Colombia una ola de terror y provocaciones que muestranuna nueva fase de la guerra sucia y la violencia oficial. Diariamente enBarrancabermeja y Yondó los paramilitares amenazan, asesinan y masacran antela indiferencia oficial. El asesinato del Profesor Alfredo Castro en laUniversidad del Atlántico muestra una cadena de muertos y desplazados. Elgobernador del departamento de Cundinamarca declaró varios municipios como”Area Especial de Operaciones Militares” lo que implica bombardeos,ametrallamientos, restricción a la movilización ciudadana, ilegalesdesplazamientos de la población y detenciones arbitrarias. En Yumbo caennegras amenazas contra militantes de izquierda y organizaciones populares,mientras que en Vijes masacran a indefensos campesinos. En Soacha, municipioanexo de Bogotá, es asesinado el militante comunista Alirio Toloza y lascalles de Bogotá se llenan de gafitis paramilitares contra los comunistas.Mientras tanto en la zona del despeje aumentan los sobrevuelos, tropasoficiales ingresaron veinte kilómetros adentro del despeje por los lados dela Uribe y se habla de miles de soldados que avanzan lentamente hacia lasllanuras del yarí.

Por toda Colombia se siente el estruendo de los tambores de la guerra y elterror de las “noches de cuchillos largos” propios de un Militar-fascismoestimulado por el Plan Colombia.

Origen: contracorriente vallseca@arrakis.es

COMENTARIO

Que influye el crecimiento hispano en toda latinoamérica

Por M. Luisa Argueta

Es un tema delicado y controversial. Casi nadie se anima hablar de esto por temor de ser rechazado. Pero es un tema que me fascina sobre la supernatalidad. Pero sería imposible nararlo todo lo que se y he visto, la experiencia de muchas mujeres.

Según la opinión de muchos informativos que nosotros los hispanos estámos “creciendo rapidamente en los Estados Unidos.” Lo dicen con orgullo y “que muy pronto seremos la mayoría.” Está bién pero debemos crecer en calidad no el montón…ya que nosotros estámos señalados que temeos muchos hijos y somos los mas pobres, y los ricos tienen uno a dos hijos. Como también el nivel de educación, somos los mas bajos que los blancos y afroamericanos. Son muy pocos los que llegan en la universidad, será porque no podemos ayudarlos o son muchos. Por eso les pido encaresidamente a todas las mujeres que limitar los hijos para darles una buena educación y una vida mejor.

Nosotras las mujeres debemos tomar nuestras propias decisiones sobre nuestro cuerpo y que recuerde que llevamos la peor parte con los hijos. No debemos creer de la mentira de algunos porque la verdad los niños son los que sufran, porque hay que levantarlos temprano para llevarlos a la vecina, quién sabe si los cuiden bién. Cuando se enferman llevar al doctor en la escuela, y luego faltar a trabajo. Es un tragin diario. Yo sé que es imposible estar preparados, especialmente las jovenes sin experiencia, pero yo les digo a mi con uno se me quitó la maña.

Por eso basta ya a la intimidación del marido y las religiones que es pecado y la cultura. Hay muchos métodos parar planificar la familia, por ejemplo en los Estados Unidos se aprobó el uso de la píldora abortiva RU 486, después de 12 años de debates sobre de éste método de interupción casi inmediata el embarazo a los pocos día de la concepción. Ha sido usada por millones de mujeres en 13 paises, fue desarollado hace 20 años, una fabricación francesa la RU 486. Ya puede pedirle a su médico.

Una señora dijo ya tengo 5 hijos pequeños pero estoy embarazada otra vez. Yo ya no quiero tenerlo pero mi marido si, quiero abortar sin que el sepa. Son situaciones tristes.

Finalmente quiero aclarar, yo amo a los niños, solamente no quiero verlos sufrir.

CARTAS

Sugerencias para la seccion en espanol

Por casos de la vida o por capricho de la misma, la comunidad Latina que radica en este pais ha tenido que superar muchos obstaculos para poder obtener un poco de casi nada, La Comunidad Latina en Asheville así como en Buncombe County, esta presentando un incremento demográfico muy conciderado lo cual significa que ésta comunidad necesita informarse de los lugares a donde se pueden dirigir para obtener sevicios medicos, como tambien para resivir información de lugares en los cuales les pueden ayudar a llanar formas para la Escuela, Migración, Medicaid, NC Health choice, vacunas para niños y adultos, etc.

Una de las ventajas de estas oficinas es que funcionan sin un fin lucrativo y estan al servicio de toda la comunidad, yo estaria dispuesto a ofrecer mis servicios sin un cargo alguno, así como facilitarles informacion importante para los Latinos, y de esta manera todos estariamos haciendo nuestro trabajo. Informar a la comunidad Latina de lo bueno y malo que esta pasando a nuestros alrededores.

Sinceramente,
Salvador Vargas

Anuncio de International Link

El mes de octubre no tendremos nuestra mensual cena-reunion porque queremos dar un descanso a nuestros voluntarios. Esperamos verlos la proxima reunion el dia 11 de noviembre a las 6:30. La cena la hacemos todos. Ven y comparte con nosotros un platillo tipico de tu pais y al mismo tiempo conoce la comida de otras culturas. En esta occasion celebraremos a las culturas de idioma Ruso. Te esperamos!

Sección en español busca escritores

Nuestro propósito es llegar a ustedes para compartir lo bueno lo malo que pasa en nuestro comunidad latina en Asheville. Creemos que es bueno contar nuestro problema para un alivio para el espíritu. Se busca escritores, entrevistadores,, distribuidores, anunciantes, y noticias locales. Si Ud. tiene sugeréncias o quiere ser entrevistado, póngase en contacto con nostros. Las noticias locales: Sharon Bigger al tel. 250-9094; Maria Luisa Argueta o Roberto Escobar al tel. 658-1063 o mándalo por correo al PO Box 1224, Asheville, NC 28802. Noticias internacionales: Veronica DelReal, Vdel_real@hotmail.com.